Equipe Oldies orgulhosamente apresenta:
MARCADOS PELO ÓDIO
Periferia, sábado à noite.
Um inferno de lugar.
Paraíso dos malditos caipiras!
Chega! Vamos subir e pegar o cretino!
Vamos esperar o Gates. É gente dele.
- Desculpe o inconveniente. - O que há?
Um caipira maluco atacou dois homens num bar.
Decepou um com a garrafa, e o outro morreu antes de chegar ao chão.
O que acontece com esse pessoal?
Às vezes, ficamos um pouco irritados.
Qual é o nome?
Willy Simpson. O gerente disse que você conhece.
Gates, você tem 15 minutos.
Senão vou entrar e prensar alguém na parede.
Está me entendendo?
Fique alerta, policial.
Como um cão de guarda.
Como ele está?
Eles puxaram uma faca. Estavam mexendo com a mulher dele.
Vou arranjar um bom advogado.
Onde ele vivia, não ia precisar de um.
Ele devia tê-los levado e cortado lá.
Teria nos poupado muitos problemas.
É Truman Gates.
Posso entrar para conversar?
- Está sozinho? - Sim, estou.
Entre.
Já ouvi sobre você.
Você é do condado Perry.
Perto de Hazard.
Posso me sentar?
Isto está me incomodando.
Quer ver TV?
Me irritava.
Quer um médico?
Não, já passei por coisa pior.
Onde?
Empresa de Mineração Allegheny, número 3.
Condado Harlan?
Eu caçava com meus irmãos na cordilheira Daggots.
Sei de onde está falando.
Há fantasmas lá.
Sério?
Uma vez, meus cães me levaram até o vale.
Não ventava nem nada, mas ficou muito frio.
De repente, os cães começaram a uivar...
como se falassem com os mortos.
É, há fantasmas lá.
A polícia está vindo.
Você vai matar alguns, mas vão acabar pegando-o.
Podemos ir juntos até a delegacia.
Dois homens das montanhas.
Dou minha palavra.
Sei que você não tem medo de morrer.
Mas não morra neste lugar.
Bom trabalho, Truman!
Pegue-o!
Ah, não.
Este merda pertence à polícia agora!
O que está fazendo, idiota?
Encoste nele de novo, e quebro todos os seus ossos!
Está ouvindo?
Estão entendendo?
Oi, mano.
Tem apanhado muitos ladrões?
O de sempre.
O que houve na outra noite? Jessie e eu esperamos duas horas.
Tive de pegar uma carga no Cícero.
Pensei que tínhamos deixado em aberto.
Ela só passou metade do dia preparando sua comida favorita.
Peça desculpa por mim.
Notícias do Briar? Ele ainda quer você longe de mim?
Dê um tempo, mamãe.
"Mamãe?"
Tem medo de que eu o convença a ficar e a esquecer as montanhas?
Não é verdade?
Você tem idade para decidir sozinho.
Só estou tentando facilitar as coisas.
Bobagem!
Pressiona tanto quanto Briar. Só é mais discreto.
- Espere um pouco, irmãozinho. - Não, espere você!
Me sinto como um país pequeno entre duas superpotências.
Embora digam que estão ajudando, estão competindo entre si.
E eu fico no meio da merda!
A verdade é que não gosto daqui.
Assim que tiver dinheiro para um caminhão de carvão,
vou embora.
Não é opinião do Briar. É minha.
Vamos, David.
Que surpresa. Você chegou atrasado.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Estava ótima, pelo que ouvi. - Obrigada.
Como vai o Gerald?
Ele recebeu outra carta do Briar.
Eu o pressionei demais. Talvez não fale comigo por um mês.
Mas, tirando isso, está tudo ótimo.
E ele disse que quero me vingar do Briar.
Ele tem razão. Você quer.
É isso que adoro em você, o modo como abranda as coisas.
Vamos sair daqui.
Desculpe o atraso, Papa John.
Tudo bem. Você está aqui, é o que importa.
Esta é uma ocasião especial.
Quero que conheça Lawrence Isabella, meu filho.
Este é Joey Rosselini, do qual falei.
Lawrence é da minha 1ª esposa, Sylvia, que morreu.
É um prazer. Ouvi muito sobre você.
Coisas boas, espero.
Ele se vangloria de você.
Digo ao Lawrence o quanto pode aprender com você.
Tipo o quê?
Negócios, Joey.
Ele quer trabalhar com o pai. Estou muito orgulhoso.
Querida?
Você acredita no Paraíso?
Então sabe o que quero.
Agora não. Vá embora.
Bravo!
Quer brincar de gangorra?
Eu te amo.
Sabe o que acontece quando se diz isso a um montanhês?
Fique colado, Rhino.
- Sem problemas. - Vamos.
É hora de ensinar uma lição a eles.
Não ligo quando você escuta... Qual o nome, rat music?
É rap. Rap, não rat.
Você já tentou cantarolar rat?
Não se cantarola rap. É algo diferente.
Precisamos parar.
Não são tiras. É armação!
- O que está fazendo? - Firme.
O que está fazendo?
Pare!
Pegue-os.
Deixe levarem, cara! Não vale a pena!
- Por que ele não pára? - Vai parar.
O que há com você?
Pare!
Espere. Segure.
Leo, abra a porta.
Quer aprender o negócio da família?
Vou mostrar como negociamos. Vamos.
Venha, Lawrence.
O que há com você?
Não vê TV?
Não sabe quando querem que pare?
Não mandei se levantar!
Você "num vai" levar meu caminhão.
"Num vai"?
Você é um caipira, não?
Sei por que não parou. Nunca viu TV.
Qual o seu nome?
Gerald Gates.
O que é isto?
Sabe, Gerald...
já negociei com negros...
judeus, polacos...
chinas, latinos.
Com tudo que Deus criou.
Mas vocês, caipiras, são os mais burros que já vi!
Vá para o inferno.
Preciso admitir. Você tem peito.
Muito burro, mas peitudo.
O que está fazendo?
O dono do restaurante mandou remover a máquina ontem à noite.
Queriam roubar o equipamento.
Aconteceu de Gerald ser o motorista.
Truman, sinto muito.
Como eu ia saber que o irmão dele era tira?
Quantos tiras caipiras você conhece?
Papa John, em 40 anos, já soube de algum tira caipira?
Fiz o que devia.
Foi certo. Não foi, Frank?
Em resumo, conseguimos o que queríamos?
Vou ver os advogados da Northside para discutirmos nossa proposta.
Isso é muito bom.
- Não se preocupe, Frank. - Ganho pra me preocupar.
Não é a primeira vez que me deixa ansioso.
Faça seu trabalho, e eu faço o meu.
Vá pra casa, Frank. Durma um pouco.
Boa noite, Frank.
Você o matou a sangue-frio, Joey.
Lawrence disse isso?
Papa John, você me deu duas ordens:
Ensine o negócio a ele...
e cuide dele.
Joey.
Obrigado.
Espere aqui, querida. Eles não gostam muito de estranhos.
Sou sua esposa.
Não estou falando de você.
Estou falando de mim.
Vovô.
Briar.
Droga, vocês ainda são irmãos!
Truman.
Primo Hollis.
Cobra.
Tio Pierce.
Primo Selkirk.
Tio De Witt.
Pegaram o cara que o matou?
Ainda não. Estão trabalhando nisso.
É sua esposa?
Ela se chama Jessie.
Quero agradecer por ter sido boa com Gerald.
As cartas dele diziam que você o fazia se sentir em casa.
Como você e Truman se conheceram?
Numa igreja.
Truman na igreja?
Ele estava investigando um roubo.
Truman disse que você toca violino.
Ensino violino.
Pode tocar?
Agora?
Claro. Enquanto aguardamos.
Pode me dar isto?
Entre.
O que está olhando? Não mudou.
Está mais sujo.
Tem outra?
Na geladeira.
Você recebe uma boa imagem?
Só quando a TV não está quebrada.
Belo troféu. Ainda não é temporada, é?
É temporada de arco.
Peguei há duas semanas.
Eu esperava que Gerald e eu...
Cadê o caminhão de carvão?
O banco pegou quando a mina fechou.
Quando?
Quando Gerald foi para o norte. Faz sentido, não?
Ele nunca me falou.
Falei pra ele não contar.
Ele queria que eu fosse. Chicago. Merda.
Eu não. Já estive lá, é toda sua.
Eu também não ia deixar estas acomodações luxuosas.
Pelo menos, é meu. Sou dono do terreno.
Posso abrir a porta e mijar nele, se quiser.
Não se preocupe em pagar o enterro. Eu cuido disso.
Veio aqui para dizer que vai pagar o enterro?
Não, não foi.
Droga, você age como se eu não me importasse com Gerald.
Me pergunto 100 vezes ao dia o que podia ter feito para evitar.
Diga o que eu podia ter feito!
Não é o que podia ter feito, é o que precisa ser feito!
Como está se saindo?
Melhor.
Você pode fazer melhor.
Você foi muito bem.
Meu pai disse que você era bom com o arco e a flecha...
antes de ir para a cidade e esquecer tudo.
Esquecer tudo?
Já o vi acertar um beija-flor voando a 75 metros.
Conhece William Tell? Faz William parecer principiante.
Mostre.
Isso, mostre.
Pois não.
- Obrigado, querida. - De nada, querido.
Você sabe que a vingança é doce, não?
Pode me emprestar?
Boa sorte.
Só quero desejar boa sorte.
Agora é sua vez.
Prenda a flecha.
Agora três dedos. Isso, bom.
Abaixe este dedo. Solte o ar quando atirar.
Parabéns! Acertou um cervo grande!
Não, senhor. Acabei de matar quem atirou no tio Gerald.
Morto em 8 de agosto, 1988.
Agora é seu, Briar.
"Mas, se houver dano, então será...
olho por olho, dente por dente, mão por mão".
A polícia de Chicago vai pegar o assassino de Gerald...
mas precisa de tempo.
Conhecemos as cidades.
Moramos numa, ou temos parentes lá.
E sabemos como é a polícia de lá.
Seus tiras nunca ligaram se estamos vivos ou mortos!
Sei que não somos perfeitos, mas vamos achar o assassino de Gerald.
Assim que tivermos provas, ele será julgado por homicídio.
Droga, cara! Ele era nosso irmão!
Vida por vida.
Amém.
Em que caso está trabalhando?
Esses caras podem ter matado Gerald.
Por que Tony deixou com você?
A Homicídios está sem pistas.
Não acharam nem David Jenkins, amigo de Gerald.
Estes caras devem ser o motivo.
Pediram sua ajuda?
Não.
Se Briar matar um destes homens, eles vão matá-lo.
Já perdi um irmão.
Não posso perder o outro.
Não me importa a situação do cais.
Se Isabella está feliz, todos estão.
Leo, te devo 5 pratas. Está sabendo?
O que é isto?
Circuito de TV para segurança. Lawrence está instalando.
- Diga pra não porem na minha sala. - Certo.
Pedi um sofá de couro.
Você é Lawrence Isabella?
Não, o escritório dele é lá.
Este é o meu escritório. Está vendo?
O que é isto?
Assim. Embaixo do quadro está bom.
O que está fazendo? É o meu escritório.
Preciso ficar perto da escada. Passo o dia todo aqui.
Acertei com papai.
Além disso, você nunca fica aqui.
Identidade.
Este não é o meu escritório.
De jeito nenhum.
Se não fosse eu, ele não estaria brincando de executivo.
Quem é você?
Me chamo Truman Gates.
Quero falar do motorista que morreu.
Era meu irmão.
Quem é você?
Quem sou eu?
Este é o Sr. Rosselini.
Sou Lawrence Isabella. Administramos o negócio agora.
Isabella?
Você é parente de Johnny Isabella?
Ele é meu pai.
Não brinque. Quem diria.
Podemos ajudá-lo?
Acho que sim.
Com certeza, as fichas dos empregados estão em ordem.
Imagino que a polícia não localizou David Jenkins.
Para mim, ainda não foram ao lugar certo.
Talvez ele tenha saído de férias.
Obrigado pela ajuda, Sr. Isabella.
Você achou o que queria?
Ainda não sei. Vamos ver.
Acha que descobriu onde Jenkins está?
Bem, é sua chance de descobrir.
Você cuidou disto muito bem. Talvez formemos uma boa equipe.
Diga ao Leo para buscar o carro.
É, formamos uma boa equipe, Joey.
Ele está indo para o Gueto.
Não diga! Cale-se e continue atrás dele!
Garoto, viu um cara branco aqui minutos atrás?
152.
152? Certo.
Não tem 152!
Vejam o nosso carro!
Proibido Mulheres Visitas até as 22:00.
Parece um lugar legal.
65 dólares por mês.
42 dólares por semana. 6,50 por dia.
Dinheiro adiantado.
Sem dinheiro, não alugo.
Diabos...
eu pagava 25 dólares por mês na minha cidade.
Você está em Chicago, amigo.
É melhor se acostumar aos preços altos.
Vocês precisam melhorar.
Como vão?
Preciso falar com Johnny Isabella.
Soube que este é o clube dele.
Não?
Como estão passando?
Vocês não estão apostando, estão?
Está vendo dinheiro na mesa?
Só um joguinho amigável, hein?
Como estamos?
O velho Vinny.
Quem é Vinny?
Seja quem for, está ganhando todas.
Claro que isto não significa nada. É só diversão, certo?
Exato.
E Isabella não está aqui, não é?
Você não tem idéia de onde esteja?
Que pena. Eu só queria falar com ele.
Sou Isabella. O que você quer?
Em que posso ajudar?
Meu nome é Truman Gates.
Meu irmão era o empregado da Northside, morto em 8 de agosto.
Uma semana antes de você assumir a empresa.
Sinto muito. Eu não sabia que alguém tinha morrido.
Quanto à minha compra da Northside, não é segredo.
Insisti com George Miller por 5 anos para que vendesse.
Foi um bom negócio pra nós dois.
Precisa de orégano.
Verifique isso com George.
Quanto ao assassinato no caminhão...
Eu não falei nada de caminhão.
Devo ter lido a respeito. Realmente não me lembro.
Se está insinuando que matei seu irmão...
deixe-me esclarecer algo. Não trabalho assim.
Pra você, devo parecer Al Capone. Sei lá quem.
Sou um empresário...
como qualquer outro. Nem melhor, nem pior.
E digo mais uma coisa.
Não preciso sair matando pra conseguir o que quero.
Vou contar uma história, Sr. Isabella.
Anos atrás, um tio meu foi morto.
A esposa dele estava grávida e presenciou tudo.
Quando o xerife perguntou quem foi...
ela apontou pra cá e disse: "Ele sabe.
Um dia ele vai se vingar".
16 anos depois, ele se vingou.
Boa história.
Espero que não seja uma ameaça.
Tenho parentes em três condados...
que esperam justiça para esta morte.
Estou tentando poupar nós dois de uma carnificina.
O que você quer de mim?
Entregue quem fez isso para a polícia.
- Está falando sério? - Sim, senhor.
Em primeiro lugar, não mandei matar ninguém.
E, se tivesse mandado...
eu nunca entregaria para a polícia.
É uma pena que pense assim, Sr. Isabella.
Sinto muito pelo seu irmão.
Uma pena.
Não, senhor.
Ainda não viu nada. Mas está a caminho.
Não me mate!
Como sabia que eu estava ali?
Pelo cheiro.
Caramba!
- Pretende enfrentar um exército? - Talvez.
Qual o seu nome?
Harold.
Que acha de ganhar 20 dólares?
Pra fazer o quê?
Sabe usar o telefone?
Se eu não voltar pela manhã, chame meu parente.
Vou subir e mostrar isto ao Joey.
Não é uma boa idéia.
O que foi?
Ficou escuro.
Já volto. Fique aí.
O dinheiro é seu.
- O que você fez, idiota? - Nada! Não me culpe.
O que está acontecendo aqui? É o que quero saber.
Não sei, chefe. Leo fez besteira.
O que houve com a luz?
Pensamos que tinha sido você.
Vamos terminar de comer.
Vire-se e junte-se aos seus amigos.
Bem devagar.
Todos no chão, o rosto primeiro.
Agora!
Quer nos assaltar? Sabe quem é dono daqui?
Johnny Isabella. Significa algo pra você?
Significa que é o lugar certo. Abaixe-se.
Quem é você? O que você quer?
Abaixe-se, droga.
Meu nome é Briar Gates.
Quero o homem que matou meu irmão.
Comecem a pensar, rapazes.
Não tenho a noite toda.
Como está a memória de vocês agora?
Gerald Gates.
Morto num caminhão de vocês.
Ninguém sabe nada do seu irmão!
Você cometeu o pior erro da sua vida!
Não, acho que foi você.
Eu falei, nada pervertido!
Isto é pervertido!
Como você não faz nada, chamei os tiras.
Estou avisando, rapazes.
Quando eu descobrir quem matou meu irmão...
trabalhar aqui não vai ser nada divertido.
É um cara morto!
O meu terno!
Sabem como isto me faz sentir?
Me faz sentir um idiota!
Vocês sabem quem foi?
Sabemos.
Parece que tiveram um probleminha.
Parece pior do que realmente é.
E por isso não vão prestar queixa contra meu irmão.
Quem disse que foi seu irmão?
Bem...
os tiras perguntaram se ele falou, e respondi que seu nome era...
Parecia!
Não temos certeza. Foi um mal-entendido.
Briar odeia comida chinesa.
Ele fica irado.
Como eu disse...
foi um mal-entendido. Com quem, não sei.
Nós contornamos.
Não vamos prestar queixas.
Então vão dar um jeito?
Vamos.
Espero que sim.
Porque, ao mexer com meu irmão, mexem comigo.
Malditos caipiras.
Não gosto disso, Joey.
Eles não são ninguém. Lavram pedras.
Interessante.
Diziam o mesmo do nosso povo na Sicília.
Resolva isso. Agora.
Achem-no. Dêem um fim nele.
Nem que tenham de vasculhar todas as espeluncas da periferia.
Pegue. Pegue.
Puxa, se você não fosse da família...
Que merda. Reviramos todas as pensões em 5 quadras.
Ele não está aqui.
Ele está aqui.
Pizza para Gates.
Que problema. Não permito comida aqui.
Qual o número do quarto dele?
Merda!
Seu filho da mãe!
Pegue-o, seu idiota!
O que está fazendo?
Seu imbecil!
Rhino, entre no carro!
Agora pegamos o filho da mãe.
Ele está ali!
Vá se ferrar!
Espere! Espere!
Desculpe!
Desculpe, Rhino!
Estou ferrado.
Desculpe!
Vejam quem está aqui.
É isto que ensinaram na Airborne? A bisbilhotar as pessoas?
Pensei que você só saltasse de aviões.
Me ensinaram a saltar em silêncio.
Cerveja.
Você vai me prender por destruir a empresa?
Destruir uma casa comercial é crime aqui.
Mas não é por isso.
Vou prendê-lo por porte ilegal de arma.
Idiota.
Descobri mais em duas horas que você em duas semanas.
Sei quem matou Gerald.
Joey Rosselini.
Então por que não faz nada?
É como falei, preciso de provas concretas pra ele não escapar.
Vou dar um jeito para que não escape.
Por isso vou prendê-lo.
Levante-se, irmãozão.
Isto é melhor que TV.
Você não é mais um dos nossos.
Você pode falar e lutar como nós...
mas não é mais da família.
É apenas um tira vindo das montanhas.
O que está fazendo aqui?
O quê?
Você foi aceita pela Sinfônica de Chicago?
Não?
Não é isso?
Então o quê?
Não.
Está? Falando sério?
É verdade, mesmo?
- Posso tocar? - Aqui embaixo.
Eu te amo.
Tenho uma proposta.
Quero saber tudo que havia nas cartas de Gerald.
É simples.
Tudo que você souber, que ajude a pegar Rosselini, partilhe comigo.
Aí levamos Rosselini a julgamento.
Preciso que me ajude a achar David Jenkins.
Ele estava com Gerald na noite do crime. Aposto que viu.
Se não concordo, me prende de novo? É esta a proposta?
Exato.
Então me prenda de novo. Sabemos quem matou Gerald.
Quando eu sair, resolvo.
Se você quer assim.
Mas, enquanto você estiver lá sentado...
vou achar a prova contra Rosselini...
e prendê-lo eu mesmo.
E se Rosselini tentar me matar?
Fico sentado com as mãos no bolso?
Eu não ficaria.
Combinado?
Acho que sim.
Tem certeza de que é aqui?
É aqui, sem dúvida.
Como ele descreveu.
O que vão querer?
Dois chopes.
Chope, não. Quero cerveja.
Certo.
Duas cervejas e uma informação.
Conhece David Jenkins?
Vem muito aqui.
- Ainda querem as cervejas? - Sim, senhora.
O pastor quer falar com vocês.
O pastor?
Agora.
Nunca digo não para um homem de batina.
Briar.
- Ele quer que o sigamos. - Eu não!
Seus filhos da...
Não vão acreditar, mas não queremos encrenca.
Só estamos procurando por David Jenkins.
Quem deseja?
Truman e Briar Gates.
Irmãos de Gerald Gates.
Vieram ao lugar errado.
Não, não vieram.
Você é David Jenkins?
Podemos conversar lá fora?
Quero que veja umas fotos.
Vou olhar, mas não vi nada, falou?
Vocês são tão burros quanto ele.
Falei pra ele parar e deixar levarem o que queriam.
Mas ele não escutou.
Continuem mexendo nisso, e vão ter o mesmo fim.
São pessoas ruins. Não se brinca com eles.
Você não vai conseguir se esconder. Vão achá-lo.
Se você é o cara sobre quem Gerald escreveu...
vai se odiar por não olhar isto.
Você reconhece estes dois?
Eles estavam lá.
- Estavam no caminhão com ele? - Não.
É ele.
No caminhão?
E ele.
Os dois no caminhão.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Cara, se Gerald visse vocês dois.
Acho que devemos pegá-los agora que não estão esperando.
Aqui não é Kentucky, Briar.
O combinado foi desmascará-los e entregar para a polícia.
Estamos na metade do caminho.
Como se sente?
Atropelado por um caminhão de carvão.
Lembra quando...
levei Betty Jean ao cinema, e você disse que era sua namorada?
Ela era, droga.
Mentira.
Nós brigamos até as 3 da manhã.
Foi uma briga feia.
Betty Jean. Você devia vê-la agora.
Uma desmazelada.
Não diga.
Custa crer que brigamos por ela.
Tivemos boas brigas.
Fazíamos uma dupla perigosa.
Não foi o mesmo depois que você partiu.
Vou ser pai.
- Sério? - Sério.
Uma criança? Caramba.
Um sobrinho.
Tio Briar.
Agradeço por me deixar dormir aqui.
Acho que o que estão fazendo é errado.
Você é bem-vindo enquanto estiver na cidade...
mas esta é a minha casa...
e a minha família.
Se colocá-las em perigo, deixa de ser bem-vindo.
Certo?
Boa noite.
Cadê ele? Falei pra ele me acordar!
Com licença. Já volto, está bem?
- Cadê ele? - No trabalho.
O caramba. Ele foi atrás daqueles desgraçados sem mim.
Sem você? Atrás de quem? Do que está falando?
Descobrimos quem matou Gerald.
Ele não contou pra você?
Fizemos um trato. Ficamos juntos até pegarmos os assassinos.
Mas ele mentiu pra mim.
Ele pretendia pegá-los sozinho o tempo todo.
- Divirta-se. - Obrigado.
Pode me trazer café?
Bom dia.
Que tal esta manchete?
"Filho de Gângster indiciado por Homicídio".
Não se preocupe. Não há ninguém.
Não fiz nada ilegal.
Mesmo?
Ontem conversei com um cara que disse outra coisa.
Disse que você estava no caminhão quando mataram meu irmão.
- Use-o como testemunha. - Vou usar.
Para seu azar, é o suficiente para prendê-lo por assassinato.
Mesmo que só estivesse olhando.
É a lei.
Não quero você.
Você sabe quem quero. O homem que apertou o gatilho.
Quero o autor do crime.
Ele não tem dinheiro.
Irene, ele não tem dinheiro. Veja...
Ligo mais tarde. Lawrence?
O que foi? Você está péssimo.
Fale comigo. Me veja como um irmão.
Isto é tudo por hoje.
Até a próxima semana.
Jessie?
Jessie, o que foi?
Alguém jogou tinta vermelha em mim.
Ele sabia o meu nome.
Estava esperando por mim.
Não saia. Já estou indo.
Não consigo limpar os olhos.
Fique aí.
Relaxe, Lawrence. Cuidamos de tudo.
E se não der certo?
É isso que vamos ver agora.
Seu pai me ensinou algo cedo:
Não deixe nada ao acaso.
Traga a espingarda do caipira.
O que está fazendo? Pare.
- Ouça. - Você mentiu pra mim.
Não menti.
Você não me contou tudo!
- O que está acontecendo? - Venha, amor.
O que está acontecendo?
Vou tirá-la daqui.
Briar, tentei detê-los, mas não deu.
Merda!
Quem são eles?
O que está acontecendo?
Está como eles deixaram. Não mexi em nada.
Juro.
- Quando foi? - Ontem à noite.
- Você tem arma? - Eu? Não.
Eu ia atirar em alguém.
Veio me pagar?
Dou 100 dólares pela sua arma.
Aceito. Um sinal.
Estou com pressa.
Este bar é calmo.
Não precisamos de você nem de armas, pra manter a ordem.
- O que disse? - Você ouviu.
Sua arma, Jack.
Vá com calma. Vou mostrar onde...
Onde?
Abra a maldita boca! Onde?
Tenha um bom dia, ouviu?
2342.
Todas as unidades a postos. Prossiga, 2342.
Solicitando retransmissão para o carro 5675.
5675, código 1.
Prossiga, 5675.
5675, aqui é Antonelli. Truman, estou à sua procura.
Você achou Lawrence Isabella?
Se achei? Sim, achei.
Alguém o apagou.
Depois de torturá-lo.
Quem foi?
Acho que foi seu irmão.
Ele não teve chance.
Foi uma emboscada.
Quando voltei, tinham ido embora.
Achamos a arma.
Estas pessoas são animais. Não ligam para ninguém.
Deixe-me cuidar disso.
Por Lawrence.
John, acabei de saber.
Dei uns telefonemas.
Quem foi?
Ele foi morto à queima-roupa com uma espingarda calibre 12.
Se a arma for do caipira, entregue para a polícia.
Eles encerram o caso logo.
Eles têm um suspeito.
Você, Joey. Mate-os.
Mate-os, Joey.
Chegou tarde, Truman.
Ele saiu daqui há uma hora.
Pedindo reforço, Lake Michigan Vending.
Sangiman com Hubbard.
Entendeu? Sangiman com Hubbard.
Lawrence, seu trouxa.
Esta não foi uma má idéia.
Nós o pegamos.
Hora de dormir, Gates.
Joey, os tiras estão aqui. Venha!
Briar!
Eu devia ter esperado por você.
Podíamos pegá-los juntos.
Estou na empresa Lake Michigan Vending...
que esta noite foi cenário de três mortes.
Eles podem alegar invasão, com porte de arma e homicídio!
Foi armação.
Sei que foi armação! Você sabe!
Rosselini também sabe! Mas saber apenas...
não muda nada!
Muda, sim!
Ei, Harold, veja o canal 3!
Um homem não-identificado matou dois empregados...
antes de ser morto pelos seguranças.
John Isabella, ligado a membros do crime organizado...
comprou a empresa...
depois que um funcionário dos antigos donos foi assassinado.
Hollis Gates.
Aqui é Harold, da Wooden Nickel.
Sou amigo de Briar Gates.
Ele pediu que eu ligasse se algo acontecesse com ele.
Ele foi baleado ontem. As coisas dele estão aqui.
Estou na Broadway com Wilson.
Obrigado, amigo.
Rosie, vamos fazer uma viagem.
Sim, meu amor. Sim, meu amor.
Há espaço para dois, comigo.
Sem chance.
- Como vai, Truman? - Harold.
Estou com as coisas dele aqui.
Sinto muito.
O que vai fazer?
- Acho que vou caçar. - Onde?
No cemitério.
Joey gosta de se vangloriar.
Quero ouvi-lo se vangloriar.
Aí ele começou a implorar.
Tive de rir. "Por favor, Joey. Por favor".
Finalmente falei "dane-se" e o matei.
Vou sentir falta deste trabalho.
Minha nossa! Leo!
Tudo bem? O que aconteceu?
Foi Gates.
Ele quer se encontrar com você.
Doeu.
VOCÊ ESQUECEU UM
Onde ele quiser!
No lugar que ele quiser!
Frank.
Sobre Joey.
Ele está se vangloriando.
Diga a Papa John.
Não gosto disso.
Qual o problema, Leo?
Nunca brincou no cemitério quando era criança?
Relaxe. Não pretendo ficar aqui a noite toda.
Vá até o fim, estacione e volte aqui, está bem?
Está bem, Joey.
"Isto é um pesadelo".
Você é Harold?
Elas te adoraram.
É aqui, Joey. A estátua da virgem.
Rhino, vá pra lá.
Ache o Rhino. Fique com ele. Vocês, atrás das árvores.
Gates, estou aqui!
Pensei que você fosse esperto!
Mas acho que vai cometer o mesmo erro que seus irmãos.
O erro é seu, Rosselini.
Quando pegou meu irmão, esqueceu de me matar.
Por isso estou aqui.
Ele sumiu.
Juro que atirei nele!
Aonde ele foi?
Uma maldita flecha.
O filho da mãe quer guerra? Vai ter guerra!
Droga!
Espalhem-se. Achem-no!
Hora de parar, caipira!
O que é isso?
O que estamos esperando? Vamos matá-lo e sair daqui.
Se é tão corajoso, vá pegá-lo você.
Moleza.
É um prazer ver vocês.
Apenas diga onde ficamos.
Vão! Peguem-no!
Bom cachorro! Certo, me achou, agora vá embora. Vá embora.
Levante-se.
Não vai ter misericórdia!
Solte-o.
Tarde demais, Isabella.
Nunca é tarde demais.
Hora de terminar.
Afaste-se, Joey.
O que está fazendo?
Isto é por matar meu filho.
Acho que isto era do seu irmão.
Está resolvido entre nossas famílias?
Acabou.
Nunca mais me assuste assim.
E Briar?
Sinto muito.
Você é minha família.
Você e o bebê.
Vamos.
Revisão e sincronia: Equipe Oldies equipeoldies@gmail.com